Por Luiza Mendonça
Quando eu era criança minha avó sempre dizia: “Essa menina não pára quieta, parece que tem bicho carpinteiro”. Minha grande dúvida na infância era que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro? Lógico que não. O ditado estava errado, o certo é “Essa menina não pára quieta, parece que tem bicho no corpo inteiro”. Gente, eu não sabia! Agora não sei se entedia errado ou se minha avó não falava o ditado direito.
Verdadeiramente indignada com isso, resolvi fugir um pouco dos temas do blog e fazer um post sobre essa curiosidade. Procurei mais ditados populares na internet e me surpreendi (assumo, fiquei em choque!) com os resultados da busca. Fiquei pensando se só eu entendia errado todos os ditados, mas ao questionar algumas pessoas percebi que, na verdade, ninguém conhecia o jeito certo.
Por exemplo, todo mundo fala “Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”. Porém, se a batata é uma raiz e nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se está embaixo dele? Ela não se esparrama porque está errado. O correto é “Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”.
“Quem não tem cão, caça com gato”. Sempre pensei que já que não tinha o cão para ajudar, tinha que usar o gato. Mesmo ele não sendo um animal muito obediente! Nesse caso, o correto é “Quem não tem cão, caça como gato”, ou seja, sozinho!
Outro que todo mundo erra, mas que pra mim faz mais sentido do jeito errado é “Quem tem boca vai a Roma”. Afinal, quem se comunica consegue chegar a qualquer lugar! Mas o certo é “Quem tem boca vaia Roma”.
“Cuspido e escarrado” quer dizer que alguém é muito parecido com outra pessoa. Além de não fazer sentido, esse é bem nojento e de fato não poderia estar certo. O correto é “Esculpido em Carrara”, que é um tipo de mármore.
E pra finalizar, o que me deixou mais frustrada. Adorava esse ditado do jeito errado e, para mim, agora que ele perdeu o sentido. “Cor de burro quando foge”. Tudo bem que o burro não muda de cor quando foge. Porque mudaria e qual seria a nova cor? Mas diz aí se não é bem mais legal assim do que do jeito certo, que é “Corro de burro quando foge”?
Para descobrir mais ditados ao pé da letra acesse o site: http://cursodeportugues.blogarium.net/expressoes-populares/
Nossa Lu! curti o seu post e eu tbm fiquei em choque! Quando comecei a ler eu achei que fosse ter erros como falar ‘poblema’ ou ‘self serv’ haha. Mas então vem vc me dizer que é ‘Quem não tem cão, caça como gato’… que loucura! haha
Frustrada! Mas ameeeeeeeeeeeeeeeei hahahahahahahaa
Me prova!!!!
Como dizia o velho deitado, pra bom entendedor meia palavra basta!
Muito bom post.
A do gato faz muito mais sentido pra mim agora!
Post nota 10…
Keep Doing…
NOSS
Faz mto mais sentido agr xDD
nossa, apesar de ver que nada fazia sentido eu nem imaginava uma coisa dessas. rs
muito bom o post, parabéns! 😀
em portugal nos chamamos bichos carpinteiros a uns insectos que se enrolam ^^
Muito interessante , mas parece que nesse de Roma a expressão conhecida que está certa ‘ Quem tem boca vai a Roma” , porque esse tem outras formas como ” Quem tem língua vai a Roma” , ” Quem tem língua de Roma vai e vem “, e os europeus vêem Roma exemplo , e não como algo a ser repudiado com uma vaia.
Lembro que ouvi que essa é bem antida, do tempo do império romano, então vaiar Roma faz sentido sim, quem tem boca reivindica seus direitos, reclama do império…
Rapaz…
uma vez meu professor de Português(lindo por sinal) falou isso…
mas ele disse outras coisas… de dois exemplos q estão aí..
1 – Quem tem boca vai a Roma. O certo é: Quem tem boca vai e arruma
2 – Fulano é cagado e cuspido.. . O certo é: Fulano é escavado e esculpido….
hahahahahahaha, muito bom!
eu ia passar a vida inteira acreditando piamente nas versões erradas. Não que eu vá falar o correto agora, tenho certeza q vou continuar errando.. mas agora conscientemente. :}
batata é um tronco ‘-‘…
Semana passada escutei uma m****, mas não sei se o cara estava errado. O cara disse:
– “Deus é Pai” e seus filhos estão morrendo!! Cadeia n’Ele!!
Ou então, meu professor de matemática…quando a gente arrotava nele que ele “se achava”… – “Eu não ME ACHO, eu ME TENHO CERTEZA!!”
Bjs!
Fiquei bem pasma, também não sabia dessa não :O
tá ai vivendo e aprendendo,coisas que eu nunca pensei, é como aquela brincadeira de classe na escola,que você fala uma frase para uma pessoa na primeira fila e manda ela repassar para as outras e quando chega no final a frase está completamente distorcida.
A mina alí acima falou: “quem tem boca vai e arruma”! hahahahahahahahahahaha
mas que disparate! tou rindo há 5 minutos
vou até arrumar meu quero agora, ainda bem que eu tenho boca pra isso… rarará!
-Cátia.
A mina alí acima falou: “quem tem boca vai e arruma”! hahahahahahahahahahaha
mas que disparate! tou rindo há 5 minutos
vou até arrumar meu quarto agora, ainda bem que eu tenho boca pra isso… rarará!
-Cátia.